Facebook’s internet dating software is not the friendly nudge into think it’s great should-be